Just how much louder do I have to shout?
Just how much more do I have to cry?
Stop it please, I can't run anymore.
The gates of the world I once dreamed of are closing.
On this dark, broken road without a shard of light,
Suddenly, I felt I found a hope that shouldn't have been there.
Oh, why?
Black Rock Shooter, all those dear memories.
I remember those fun times.
Black Rock Shooter, but I can't act anymore.
I wish upon the stars soaring through the darkness,
Because I will run one more time.
Episode 3 I can't hold back my tears anymore.
How's Kagari doing?
She's resting at home. Looks like she calmed down.
She really surprised me.
Kagari!
She fell asleep?
She's even doing walking exercises now.
And she seems a lot more cheerful.
I see! That's great!
You did your best, didn't you?
S-Sorry for calling you by your first name just now.
Oh, I don't mind... Mato.
Hey!
Oh, Yuu!
What are you doing?
I told you we have a meeting this morning!
Damn, we should hurry!
Sorry, mind if I run ahead?
Sure, don't mind me.
But...
It's okay. Go ahead.
Sorry! See you!
Nice shot!
Now you're in trouble!
Koha?
Got you now, girl!
I got it.
Mato, you're going to be a semi-regular in the summer tournament!
I'm putting you through the grinder on our training trip tomorrow.
You're gonna feel like spewing your guts!
You did it, Mato!
You were walking to school with your Tiny Bird this morning!
Oh, well.
You're creepy.
Koha will have to straighten you out on the training trip.
My guts in a grinder...
Nobody can go one-on-one with the captain.
I'm scared.
She's really strict.
I get nervous whenever I hear those squeaky footste—
She's coming!
She's not coming?
Who's that?
Is she confessing?!
No way!
Whoa, she's blushing!
She's standing pigeon-toed!
How many towels should I bring?
One for wiping sweat, one for if I spill something...
Oh right, menthol ointment.
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Elementary Japanese- English
Elementary English- Japanese
Archaic Japanese Dictionary
Biology
Art 1
Music 1
Art 1
Safe!
I didn't have any dreams last night.
That girl...
Blue tears...
Among those blue tears, the tiny bird flies.
The little bird flies in skies of all colors.
The orange of smiles...
The pink of sneezes...
The blue of tears...
As the little bird passes through worlds of many colors,
she absorbs those colors into her feathers.
She was a beautiful, rainbow-colored bird.
But she wanted to see even more colors.
She took so many colors onto her feathers that they became dull.
And then...
Does the color of that girl's eyes change?
Yomi?
Ah, Mato.
Sorry, there isn't really anything going on. I just...
So you "just"? I love that!
How are the preparations for the training trip going?
It's a pain in the neck!
Yuu texted me earlier asking if I was done yet.
She even sent me a list of what to take.
She's such a worrywart.
You two really get along well.
Yeah.
We're basically inseparable.
We've known each other since kindergarten.
I see.
Yuu's acting all mature now,
but she used to be a real weirdo.
She couldn't keep still for a second.
Even in elementary school, she'd just dash out of class.
Huh?
What's wrong, Yomi?
Sorry for calling you when you're so busy.
It's okay!
No, it's not! I should hang up.
I'll text you later.
Good night!
Here, Mato, take this barf bag.
I don't need it!
Hey, are you all right?
Huh? Who're you?
I'm "In the Wayuu".
Ah, sorry. I'm not good at remembering faces.
You'll feel better if you throw up.
I hate throwing up!
You're so stubborn.
Go, Mato!
Looking good!
Hey, Koha, are you sure making her a semi-reg is a good idea?
Why?
This is supposed to be a team sport.
She doesn't fit the mold at all.
Think so? In the Wayuu is her friend, so it's fine.
In the Wayuu? Come on...
Hey, you're not putting your hips into it!
Coming... Coming...
What's wrong, Mato?
Um, well...
You have some weird dreams.
There are always a lot of girls in them.
I haven't seen the ones from tonight before, though.
The ones I usually dream of weren't there.
Maybe...
Huh?
This is something Saya told me before.
If you're in a lot of pain, someone else helps you endure it.
Maybe those girls are helping you endure yours.
Your pain and stuff.
Wouldn't that be cool?
They help me with my pain?
It sounds pretty cool,
but it doesn't really make sense.
This one girl popped up every so often, though.
She was a little older than the others.
Older?
Give it back!
Nope!
Come on, give it back!
Just show me the others.
Nope!
Dawn Consultation
What's wrong?
N-Nothing.
I'm gonna buy this one for Saya.
No, buy this one!
Look, you can see her boobs if you warm it up.
You're a pervert.
Hey, Koha! What's that for?
Wouldn't this make a Japanese guy more manly?
You're buying it for a boy?
No, no!
I've got it!
It's for the boy in class three.
Hold it right there!
Just shut up!
She wants to give it to that boy from earlier.
She looks so cute there.
Do you want a boyfriend too?
Too soon!
Ask me again in high school.
I guess you have your Tiny Bird.
Don't make assumptions!
N-Nothing.
Akai Sara
Asaga Jin
Ishii Kei
Kuroi Mato
Komatsu Nao
Takanashi Yomi
Tanaka Kuu
Here!
Is that mine?
Eat it!
The samples were really good.
Thanks.
Was the training trip fun?
Yeah!
But someone was snoring so loudly, you wouldn't believe it.
The rhythm was so weird that it took me awhile to fall asleep.
Something wrong?
Nope.
Really?
Really.
All right, then!
If you've got something on your mind, then tell me!
We're friends!
But I'm not your best friend.
Huh?
Never mind.
Thanks for the sweets.
Oh, right.
Here.
I have something for you, too.
It's a different color!
Can I have it?
Such a beautiful blue...
Don't run in the halls!
Excuse me.
Oh, Mato.
What's going on here, Yuu?
This...
'Sup, kiddos!
Attention!!
I wonder what's going on here that made all these people—
Taku, you've grown lately, haven't you? Many girls think you're really cool. When we were first years, I wouldn't have thought you'd ever get popular with the girls. It's weird. Now everyone's praising you, but I've been thinking you're a nice guy since our first year. I don't want to see you going out with another girl. If you'd go out with me, I'd do stuff for you. Make you honeyed lemon, give you a massage... Can I be your girlfriend? I'm looking forward to your answer Kohata Arata
To Taku
Yo, Kohata.
You got it.
Nice love letter there. Are you a kid or what?
You really don't know how society works, do you?
I heard she gave him a wooden sword.
No way.
What do you say, Taku?
Hey, that's enough! You're hurting her feelings!
Yeah, that wasn't like me.
Bad Kohata.
Koha...
Listen up, kiddos.
I'm gonna start charging for admittance if you're putting it on display!
Koha...
She laughed.
It wasn't really a situation where you could laugh, but she did.
Why are you crying?
You are too.
The time to cry.
The time they've spent so far,
the time they will spend from now on,
the tears they've cried so far,
and the tears they will cry from now on...
They've cried and lived together and will cry and live together.
Coming... Coming...
I guess I shouldn't do things I'm bad at.
You could cry if you want.
You could cry if it's hard on you.
I guess...
But it's not like I can change it now.
You're so strong.
It hurts to be that strong, doesn't it?
Saya...
They were all laughing at you.
They were laughing about you.
Even now, they're laughing.
Laughing about you.
About me?
Poor Kohata...
You're the joke of the school now.
You try to stay strong and put up an act,
but your heart is hurting.
Your whole being...
hurts.
Hurts!
Hello there!
Want some coffee?
Koha!
What happened?
S-Sorry, I tripped her.
Hey, I'm fine.
I just twisted it a little.
Don't say that!
The summer tournament is right around the corner!
I'll be fine.
Hey, Mato.
Help me walk.
Sure.
Koha...
Infirmary
Are you really sure you're fine?
You know...
When something bad happens,
I don't like thinking it was someone else's fault.
Koha...
See, if it's someone else's fault,
then there's nothing I, personally, can do about it.
I want to think it's all up to me.
If that's the case, then I can do something about the things that go wrong.
Then I can always run
and always fly.
Koha...
My first aid was pretty bad.
I'll go look for a teacher.
Thanks.
I'll bring Saya if I can't find any teachers.
You shouldn't bring... her.
Huh?
Never mind, I'm fine. I can deal with this on my own.
You go back to practice.
But...
If you ditch practice, I'm demoting you to grunt!
Get going!
Y-Yes, ma'am!
What a cute girl.
How much sugar do you want, Takanashi?
Two spoonfuls, please.
Got it.
Here.
Thank you.
It's bitter.
I kept it black.
You're amazing, Koha.
You can endure all that.
You're strong and gentle,
no matter what happens to you.
Koha...
Koha!
You want to become someone else,
but of course that's impossible.
When you're anxious,
the other you,
who lives in your heart will tell you
that no one can live straightforward,
and we all struggle with our problems.
We all complain,
we all grumble,
and our days pass like that.
We got used to being hurt and we know
that kindness and intent alone won't help you.
But we should still try to stay ourselves,
and always walk on.